Transport authorities have recommended increasing rush-hour tolls on Dublin's Port Tunnel to discourage private motorists, as the number of cars using it has been rapidly rising.