The two battalion commanders were receiving medical treatment in an NUG-controlled village until they escaped the day before it was attacked