Once high-flying fast-fashion retailer is listing in Hong Kong at quarter of peak value after years of false starts