Marcos Rodríguez Pantoja’s improbably story of a wild youth became the subject of a study, and inspired a novel and film.