Organisers face potential enforcement after rally to celebrate leader’s Clacton by-election win was denied an events licence