A man has been arrested after a prisoner died following an assault at Wheatfield Prison in Dublin on Thursday night.