Finansproffsen håller andan när världens största låntagare tvingas betala allt mer för sin jätteskuld. Varför har en halvt okänd amerikansk obligationsränta blivit en global nagelbitare?