The Duke of Sussex has stepped down from the board of an African wildlife charity whose rangers had been found to have committed human rights abuses against indigenous people.