Crude from other Latin American producers is gaining ground in global markets after months of conflict involving Iran, while Mexico has largely missed out on the price boom