An automated response says something about you and getting it wrong can have ‘more serious consequences than you might think’