To Catch a Predator host said he was asked to "sign away my rights" before viewing Primetime; source close to film denies his claims