For the Rodríguez regime, the tragedy became a tool to deflect criticism and slow down the transition