Open-ear earbuds are a growing category — these are the best options we've tested, ranging from workout headphones to everyday earbuds