Tens of thousands of people have been displaced to higher ground, according to official data, yet many victims say the lakes keep following them