Fyrrum liðskona rússnesku hljómsveitarinnar Pussyriot segist hafa verið neydd til þess að starfa fyrir rússnesku öryggisþjónustuna (FSB) í þrjú ár.