Sweden will pay over $35 million a year to Estonia to house hundreds of its prisoners. Other countries on the continent are considering similar deals