Planning regulator says failure to rezone lands ‘risks frustrating the implementation of national housing policy’