Fleabag star plays a ‘haughty, but troubled’ aristocrat in ‘frequently hilarious’ mockumentary