Caitlyn Jenner is weighing in on the increasingly heated debate over transgender athletes in the WNBA ... and she's throwing her support behind two former NBA players who say they're planning to enter the league's draft. Jenner, a former Olympic…