Below the surface of Australia's weight-loss drug boom, a market operates outside the prescription system.