A third woman has joined two others in alleging they were sexually assaulted in a hotel by Sydney Swans players.