The superstar headed back to Puerto Rico and gave his island unexpected guests, longtime hits, and messages from the heart